1   Consideremos a frase seguinte na voz passiva (passive voice):
The letter was written by John.	A carta foi escrita pelo João.
Para convertê-la na voz activa (active voice), siga as três etapas seguintes:
(a) O agente John da acção written na voz passiva passa-se a ser o sujeito na voz activa:
John ...	O João ...
(b) O verbo principal written (no particípio passado na voz passiva) passa-se a estar no mesmo tempo em que o verbo auxiliar be se encontra:
John wrote ...	O João escreveu ...
(c) O sujeito the letter na voz passiva passa-se a ser o complemento directo na voz activa:
John wrote the letter.	O João escreveu a carta.

 
 
 

2   Mais exemplos:
• Books are sold.	• Vendem-se livros.
• They (1) sell books.	• Eles vendem livros.
• She was arrested yesterday.	• Ela foi presa ontem.
• The police arrested her   yesterday.	• A polícia prendeu-a ontem.
• The car has been stolen.	• O carro foi roubado.
• Somebody (2) has stolen the   car.	• Alguém roubou o carro.
• The problem is going to be   solved by Jane.	• O problema vai ser resolvido   pela Joana.
• Jane is going to solve the   problem.	• A Joana vai resolver o   problema.

 
 

(1) o pessoal da livraria

(2) o ladrão