Ortografia irregular dos substantivos plurais derivados do latim e do grego:
 
 
  1   Substantivos de origem latina (-us  »  -i, -es):
 
Singular Plural Significado
alumnus alumni aluno(s)
cactus cacti, cactuses cacto(s)
calculus calculi, calculuses cálculo(s)
chorus choruses coro(s)
circus circuses circo(s)
colossus colossi, colossuses colosso(s)
focus foci, focuses foco(s)
fungus fungi, funguses fungo(s)
genius genii, geniuses génio(s)
isthmus isthmi, isthmuses istmo(s)
locus loci localização, (-ões) num texto
minus minuses sinal / sinais menos
nucleus nuclei, nucleuses núcleo(s)
prospectus prospectuses folheto(s) sobre
programa(s)
escolar(es)
radius radii raio(s)
stimulus stimuli estímulo(s)
stylus styli, styluses estilete(s)
syllabus syllabi, syllabuses programa(s) de estudos
terminus termini, terminuses estação terminal, estações terminais
thesaurus thesauri, thesauruses dicionário(s) de sinónimos
 
 
 
  2   Substantivos de origem latina (-um  »  -a, -s):
 
Singular Plural Significado
addendum addenda, addendums adenda(s)
aquarium aquaria, aquariums aquário(s)
colloquium colloquia, colloquiums colóquio(s)
curriculum curricula currículo(s)
datum data dado(s)
erratum errata errata
gymnasium gymnasia, gymnasiums ginásio(s)
maximum maxima, maximums máximo(s)
medium media, mediums meio(s)
memorandum memoranda, memorandums memorando(s)
millennium millennia, millenniums milénio(s)
minimum minima, minimums mínimo(s)
planetarium planetaria, planetariums planetário(s)
referendum referenda, referendums referendo(s)
spectrum spectra, spectrums espectro(s)
stratum strata estrato(s)
 
 
 
  3   Substantivos de origem latina (-a  »  -ae, -s):
 
Singular Plural Significado
alga algae alga(s)
alumna alumnae aluna(s)
antenna antennae tentáculo(s)
antenna antennas antena(s) (de rádio)
formula formulae, formulas fórmula(s)
larva larvae larva(s)
 
 
 
  4   Substantivos de origem latina (-ex, -ix  »  -es, -(i)ces):
 
Singular Plural Significado
apex apexes, apices vértice(s)
appendix appendixes apÍndice(s)
appendix appendices anexo(s)
codex codices códice(s)
index indexes, indices índice(s)
matrix matrixes, matrices matriz(es)
vortex vortexes, vortices vórtice(s)
 
 
 
  5   Substantivos de origem grega (-is  »  -es):
 
Singular Plural Significado
axis axes eixo(s)
basis bases base(s)
crisis crises crise(s)
diagnosis diagnoses diagnóstico(s)
hypothesis hypotheses hipótese(s)
oasis oases oásis
thesis theses tese(s)
 
 
 
  6   Substantivos de origem grega (-on  »  -a, -s):
 
Singular Plural Significado
automaton automata, automatons autómato(s)
criterion criteria critério(s)
ganglion ganglia gânglio(s)
phenomenon phenomena fenómeno(s)