1   PARTICULAR significa especial, específico, determinado / exigente, minucioso:
  • Please take particular care not to scratch the CDs.
    Por favor, tome cuidado especial em não riscar os CDs.
     
  • He is looking for a particular object.
    Ele está à procura de um determinado objecto.
     
  • In this particular case, I am going to make an exception for you.
    Neste caso específico, vou-lhe fazer uma excepção.
     
  • She is very particular about her own looks.
    Ela é muito exigente em relação à sua própria aparência.
     
  2   PRIVATE significa privado, particular / confidencial, reservado:
  • This is a private car.
    Este é um carro particular.
     
  • My private life does not concern you.
    A minha vida privada não lhe diz respeito.
     
  • I can't tell you about it. It is private.
    Não lhe posso dizer. É confidencial.