Em inglês,
 
  1   HEAR significa ouvir algo, quer queiramos quer não. Em geral, não é empregue na forma progressiva hearing:
  • hear + something
     
    I heard a noise.
    Ouvi barulho.
     
    I heard an explosion.
    Ouvi uma explosão.
     
  • hear + somebody/something + infinitive (without to)
     
    I heard you say that.
    Ouvi-te dizer isso.
     
    I heard a bomb go off.
    Ouvi uma bomba a explodir.
     
  • hear + somebody/something + verb-ing
     
    I can hear a baby crying.
    Estou a ouvir um bebé a chorar.
     
    Can you hear a plane flying?
    Ouves um avião a voar?
     
  • hear + (that) + clause
     
    I heard (that) she was coming.
    Ouvi dizer que ela vinha.
     
    I hear (that) you are going abroad next week.
    Ouvi dizer que tu vais ao estrangeiro na próxima semana.
 
  2   LISTEN significa escutar, prestar atenção a, ou dar ouvidos a, e sugere concentração:
  • listen
     
    I told him, but he wouldn't listen.
    Eu disse-lhe, mas ele não escutava.
     
    Listen, I've got something for you.
    Escuta, tenho uma coisa para ti.
     
  • listen + to + somebody/something
     
    He never listens to me.
    Ele nunca me escuta.
     
    I am listening to music now. I don't want to be interrupted.
    Estou a ouvir música agora. Não quero ser incomodado.