1   GRATEFUL significa grato, agradecido  (ref. favores, bondade):
  • I would be grateful if you could send me all the necessary information.
    Ficar-lhe-ia muito grato se me pudesse enviar todas as informações necessárias.
     
  • I am grateful to you for all your help.
    Estou-lhe muito grato pela sua ajuda.
     
  2   THANKFUL significa aliviado (ref. experiências desagradáveis) / grato:
  • I am thankful that they arrived safe and sound.
    Estou aliviado por eles terem chegado sãos e salvos.
     
  • I am thankful that the ordeal is over.
    Ainda bem que a experiência penosa já terminou.
     
  • It was only a scratch. It's something to be thankful for.
    Foi só um arranhão. É algo pelo qual deveríamos estar gratos.